Sottotitoli: Bazza Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Pronto Maurice?
Aspetta...
Ci siamo quasi.
Adesso!
Inizia il piu' grande bum-bum-bum della storia!
Ballate, miei lemuri, ballate!
Adoro ballare!
Odio ballare!
I miei piedi mi stanno uccidendo.
E' solo un assaggio di quello che ti faro' io se smetterai di ballare.
Ma Sua Altezza,
non riusciamo a bum-bum-bummare come te.
Voglio andare a dormire.
No. La settimana scorsa, quei babbuini hanno fatto dondolare i loro culetti rossi
per 18 ore consecutive.
Non lascero' che siano piu' festosi di me.
Giu' dalle brande, squadra. E' il momento di fermare la musica.
Squadra?
Truppa, sull'attenti!
Ma guarda che cosa carina... A quanto pare dovro' vedermela da solo!
Lo chiamate culetto dondolante quello?
Dovete sentire la musica dentro di voi.
Spargerla in giro.
E spruzzarla fuori dalla coda.
Seguitemi...
Assorbite la musica.
- Non tutta, razza di ingordoni. - Non siamo stati noi.
E cos'altro puo' fermare il bum-bum della scatola bum-bum?
Al ladro!
- Continuate a ballare. - Ma non c'e' musica!
Faro' finta di non aver sentito.
Torna qui, odiante della musica!
Non odio la musica. Odio il rumore.
Ah, ah, l'ho seminato.
Mort, cosa stai facendo?
Sto ballando.
Ma smettila.
Julien non puo' sapere se stiamo ballando o no.
- Lo ha scoperto! Lo ha scoperto! - Adoro ballare fino allo sfinimento.
Sii pronto ad arrenderti, uccello che non sa volare.
Ho gia' tre pile.
Ma al tuo distruggi timpani servono tutte e quattro.
L'unico modo per aver questa, sara' strapparla
dalle fredde ali del mio cadavere.
Suona disgustoso, ma fattibile!
Ho vinto! Alla faccia tua, pinguino!
Non fiatare!
Siamo nel recinto di Joey.
Chi e' Joey?
Quello e' Joey.
Un canguro?
Che carino!
Per un momento ho pensato potesse essere qualcosa di peric...
Ascolta marsupiale, non cerchiamo guai...
Siamo solo venuti a prendere...
A Joey non piace la gente che si intrufola in casa altrui, ragazzi.
Mi fa impazzire.
Venite giu', brutte pesti
prima di farmi saltare i nervi.
Hai mai sentito una tale mancanza di rispetto
per la lingua che parliamo?
A tutto modo, non temere.
Ho a mia disposizione dei sudditi che vivono solo per sacrificarsi per me.
Sto ballando! Sto ancora ballando!
Come mai non arrivano correndo quando li chiamo a squarciagola?
Li puniro' duramente.
Ok, idea pazzerella.
Tu aiuti me a scappare
da questo posto.
Fare squadra... con te?
In realta', pensavo:
tu fai tutto il lavoro,
e io aspetto con impazienza!
Allora scordatelo, compare.
Ogni animale per se stesso.
Ok, hai vinto tu.
Facciamo squadra... Ci serve un piano.
Qui non si sbaglia niente.
Ehi, chi l'avrebbe mai detto? Ha fun...
Non in faccia. Mi guadagno da vivere con quella!
Pronti ed operativi.
Ehi, furbetti, dove pensate di andare?
Canguro! Non riuscirai mai a saltare cosi' in alto
- io invece si'! - Coda ad Anelli, fermo!
Si', posso saltare quanto voglio quassu'.
Coda ad Anelli!
Non sei verde di gelosia
visto che posso salte-salte-saltellare?
Ammira la mia magnificenza salterina!
Ciao. Ti ha mai detto nessuno che hai degli occhi stupendi?
Ti prego, non mi devi colpire!
Non preoccuparti, amico.
Skipper, se solo uno di noi riuscira' a fuggire,
fai che sia... Joey!
Aspetta, Joey?
Si', senza i suoi pestaggi questo posto non sarebbe niente male.
Riusciremo a scappare, Coda ad Anelli
con l'aiuto di questo bel ragazzo e del suo amico un po' stupido.
Non sei riuscito a cogliere il mio regale profilo.
Servira' solo per distrarre Joey per qualche prezioso minuto.
Vedi, ogni mattina,
il cancello si apre in automatico per la colazione.
Esattamente alle 600,
useremo le nostre esche per scappare.
Velocissimi. Capito il piano?
No, ci vuole troppo tempo. Non posso aspettare 600 ore!
Le 600 sono le 6:00.
E tra quanto e'?
Giudicando la posizione del sole, direi...
- Adesso! - Adesso?
Adesso, adesso, adesso!
Ehi, nessuno puo' spingere il Re giu' da un albero.
Ci pensero' io a darvi una raddrizzata.
Ehi, guarda un po' cosa...
Me l'hanno fatta!
Tutte le cose a cui tengo sono salve.
Un bel lieto fine.
Ma cos'e' questa sensazione che sento?
Non e' gioia.
E' il meglio che...
Mi sento come se non avessi fatto quello che dovevo fare.
Non mi piace.
Come faccio a farla andare via?
Ti prego, sbrigati, pinguino.
Non sono abituato a fare sforzi fisici!
Ci sto provando...
Non resistero' ancora per molto...
Cosa puo' ancora fare
un incredibilmente bel re Lemure come me?
Sbrigati!
Qual e' il problema, wallaby?
Non riesci a prendere a calci un bersaglio in movimento?
Wallaby? Sono un canguro, amico!
Me l'hanno fatta ancora!
Ce l'abbiamo fatta! Cinque alto!
Si', e' vero!
Cinque basso?
Troppo lento?
Beh, quello lento sei tu.
Lasciamo stare.
Ed e' cosi' che ho coraggiosamente salvato l'irritante pinguino.
Ma quale prezzo ho dovuto pagare?
Senza la mia pila,
i nostri culetti sono tristi e immobili.
E' un vero peccato, Sua Altezza.
Gia'. Che peccato!
Su con la vita, lemuri.
Questo non e' l'umore giusto per una festa.
Hai ragione.
La tua saggezza supera i tuoi anni, mio alato amico.
Come fare festa senza una musica che possa scatenare tutti per strada?
Ecco perche' ti ho portato questa!
Per me?
Non commuoverti. Non commuoverti.
Consideralo un modo per ringraziarti
per avermi salvato il becco.
Ora dondola un po' con i tuoi amici.
Il mostro del bum-bum e' tornato!
Dondolate sudditi!
Dondolate.
Ma come fate a dormire ancora?
Squadra, attenti!
Cosa c'e' Skipper?
Delle cuffie? Che mi venga un colpo...
E' l'unico modo per riuscire a chiudere un occhio ultimamente.
Rico, ti sei dimenticato di dare a Skipper la sua cuffia?
Grazie ragazzi!
Che beatitudine!